临阵者，戚少保所谓“千百人成列而前，一齐拥进，转手皆难”者也；兵枪者，教之易解，学之易能，用之易效者也。

冲斗云：“临阵无过大封大劈，此时人心惶遽，唯有枪击地而已。”“大封大劈”甚类击地之常情，而借地势激起，易以发戳也。

至于数十枪手截路守伏，行列疏宽，可以转退出入者，则有冲斗所云“进退斗杀，以凤点头为最疾。如敌人败走，我将枪头点地，或闪左或闪右赶进，将近戳之。彼若革开赶来，我将枪头拖拉点地，退走离开，即有救手”。余谓此比前进一阶矣！

更近乎此，则教以“颠提”，冲斗云：“圈里戳去，于彼拿时我枪转至圈外着之。”余谓此更进一阶矣！！

人能熟习“大封大劈”，必胜之兵也；能“凤点头”，选锋之兵也；精于“颠提”，临阵必胜之斗将矣！

冲斗论枪，远胜《纪效新书》也。

译文

所谓临阵，即戚继光将军所讲千百余人成队列向前齐步拥进，掉转手臂都非常困难。而兵枪，教给士卒容易明白，习练容易掌握，使用容易见效。

冲斗说：“临阵不过乎大封大劈，这时人心慌乱恐惧，仅能用枪打地罢了。”大封大劈特像以枪打地的常见情形，而借打地之势将枪迅速崩起，以便借此发扎（即鸡啄粟，铁牛耕地、直捣碓与此类似）。

至于几十名枪手截断路径蹲守埋伏，队形宽松，可以转辗退却进出的情况，则像冲斗所说“进退拼杀，以凤点头最为迅疾。如果敌人败逃，我将枪头微微指向前方地面，使枪尖或晃左或晃右追刺（即凤点头），将要迫近敌身发枪扎下（意指从后追赶，先以凤点头戳刺敌之腿脚）。敌人如果革开我枪迅速扎进，我将枪头一拖一拽，枪尖朝向地面，向后跳离其攻击范围，即能救护我持枪之前手（即白猿拖刀势）”。我说这比大封大劈前进了一个层次。

与此特接近的枪技，还要教给士卒颠提之法，冲斗说：“我枪向敌圈内扎去，在敌拿我枪的时刻，我的枪忽然转到敌之圈外刺及其身（即穿指）。”我说这比凤点头又进一层次。

人能够熟练大封大劈，即可成为必胜之兵。能够掌握凤点头，即可选作精锐之兵。能够在颠提上精熟，即可荣任临阵对杀的斗将（两军勇将单挑，即斗将）。

冲斗谈论枪法，远胜于《纪效新书》啊！

解析

此篇是吴老对冲斗枪法作为临阵兵枪的肯定，大封大劈、凤点头、颠提，由低到高的三个层次，针对兵枪而论，掌握这三类技法，在军队中是足够应用了。但比之石家枪、峨嵋枪，由于缺乏手法上的轻虚紧小，还是相对粗疏。

临阵者，戚少保所谓“千百人成列而前，一齐拥进，转手皆难”者也；兵枪者，教之易解，学之易能，用之易效者也。

冲斗云：“临阵无过大封大劈，此时人心惶遽，唯有枪击地而已。”“大封大劈”甚类击地之常情，而借地势激起，易以发戳也。

至于数十枪手截路守伏，行列疏宽，可以转退出入者，则有冲斗所云“进退斗杀，以凤点头为最疾。如敌人败走，我将枪头点地，或闪左或闪右赶进，将近戳之。彼若革开赶来，我将枪头拖拉点地，退走离开，即有救手”。余谓此比前进一阶矣！

更近乎此，则教以“颠提”，冲斗云：“圈里戳去，于彼拿时我枪转至圈外着之。”余谓此更进一阶矣！！

人能熟习“大封大劈”，必胜之兵也；能“凤点头”，选锋之兵也；精于“颠提”，临阵必胜之斗将矣！

冲斗论枪，远胜《纪效新书》也。

译文

所谓临阵，即戚继光将军所讲千百余人成队列向前齐步拥进，掉转手臂都非常困难。而兵枪，教给士卒容易明白，习练容易掌握，使用容易见效。

冲斗说：“临阵不过乎大封大劈，这时人心慌乱恐惧，仅能用枪打地罢了。”大封大劈特像以枪打地的常见情形，而借打地之势将枪迅速崩起，以便借此发扎（即鸡啄粟，铁牛耕地、直捣碓与此类似）。

至于几十名枪手截断路径蹲守埋伏，队形宽松，可以转辗退却进出的情况，则像冲斗所说“进退拼杀，以凤点头最为迅疾。如果敌人败逃，我将枪头微微指向前方地面，使枪尖或晃左或晃右追刺（即凤点头），将要迫近敌身发枪扎下（意指从后追赶，先以凤点头戳刺敌之腿脚）。敌人如果革开我枪迅速扎进，我将枪头一拖一拽，枪尖朝向地面，向后跳离其攻击范围，即能救护我持枪之前手（即白猿拖刀势）”。我说这比大封大劈前进了一个层次。

与此特接近的枪技，还要教给士卒颠提之法，冲斗说：“我枪向敌圈内扎去，在敌拿我枪的时刻，我的枪忽然转到敌之圈外刺及其身（即穿指）。”我说这比凤点头又进一层次。

人能够熟练大封大劈，即可成为必胜之兵。能够掌握凤点头，即可选作精锐之兵。能够在颠提上精熟，即可荣任临阵对杀的斗将（两军勇将单挑，即斗将）。

冲斗谈论枪法，远胜于《纪效新书》啊！

解析

此篇是吴老对冲斗枪法作为临阵兵枪的肯定，大封大劈、凤点头、颠提，由低到高的三个层次，针对兵枪而论，掌握这三类技法，在军队中是足够应用了。但比之石家枪、峨嵋枪，由于缺乏手法上的轻虚紧小，还是相对粗疏。